چــشــم‌هــاي مــادرم
سنت فرانسيس، سال‌هاي زيادي تنها در جنگل زندگي کرد
سپس يک شب فرشته‌اي را درحال سوختن در آسمان ديد
و زمانی‌که بيدار شد
دچار زخم‌هایی چون زخم‌های مسیح شده بود
ولي تنها موندن ميتونه به طرز عجيبي رو ذهن تاثیر بگذاره
در انتها به‌خاطر نوعی بيماري چشم که موجب بیماری جنون میشه، فوت کرد
مراقب باش
فرانسيسکا
چيکار کردي؟
بخش اول مادر
ميشه بريم اونها رو ببينيم؟
چشم‌هاي گاو خيلي شبيه چشم‌هاي انسانه
ساختار چشم‌شون کاملا شبيه هم هستند
تنها تفاوت‌شون اينه که چشم اينها بزرگتره
تو کشور پرتغال، برای کسب مهارت روي گاوها عمل جراحي انجام ميداديم
اينجا، روي آدم‌ها آزمایش می‌کنند
این، چطوری کُشتن‌شون رو نشون میده
هرچيزي که با چشم دیده میشه از این عبور می‌کنه
فرانسيسکا - فرانسيسکا؟ -
داشتم با دخترتون آشنا ميشدم من چارلي هستم
آیا همسرتون منزل تشریف دارند؟
هرلحظه ممکنه برسه
ولي به هرچيزي که مي‌خواهيد بفروشيد علاقه‌اي نداريم
من سعی ندارم چيزي بهتون بفروشم
امکان داره چند لحظه بيام داخل؟
برای استفاده از دست‌شویی زیاد طول نمی‌کشه
خونه‌ي دوست‌داشتنی‌ای داريد زمان زیادی اينجا زندگي مي‌کنيد؟
دستشويي داخل اتاق نشيمن سمت راست هست
ممنون
آیا همسرتون معمولا تاخیر داره؟
شما گفتيد هرلحظه ممکنه برسه
دستشويي داخل اتاق نشيمن سمت راست هست
ممکنه نشونم بديد؟
به‌نظرم شما بايد راه رو نشون بديد
خانم
دارم سعي ميکنم مودب باشم
حالا پیش از اينکه عصبانی بشم دوباره میگم راه رو نشونم بدید
متاسفم، آقا ولي ديگه بايد از اينجا بريد
نمي‌دونم چه برنامه‌ای تو سرتونه
گوش کن چی میگم فرانی
ميخوام بري روي اون صندلي و ساکت بشيني
ميتوني اين‌کار رو برای من انجام بدي؟
حالابهتره یک ميزبان خوب باشيد و دست‌شویی رو بهم نشون بدید
بسیار خب
ببینیم چی پیش میاد
مادرت کجاست؟
نتونستم تنهاش بگذارم
چيزي ميخوري برات بيارم؟
بابايي؟
در مورد مادرت به کمک احتياج دارم
فراني؟
فراني
این موضوع رو به تو واگذار می‌کنم
فراني
فراني، فران، فران
فراني، فراني، فراني، فراني
چيکار ميکني؟
احتياج به بخيه داريد
چرا ميخنديد؟
چرا ما؟
اجازه دادید بيام تو خونه
قبلا هم اين‌کار رو کرديد؟
چرا اين‌کار رو ميکنيد؟
حس زیبایی داره
ميخواهي من رو بکُشي، درسته؟
چرا بايد بکُشم‌تون؟
شما تنها دوست من هستيد
تصمیم گرفتم ازتون مراقبت کنم
منظورت چیه؟
ديگه سر و صدا نمي‌کنه
دوستت دارم، بابايي
بابايي؟
خواهش ميکنم، بابايي
بخش دوم پدر
سلام
مامان، ميدونم که اينجايي
ميتونم کنارم حست کنم
دلم برات تنگ شده، بابا
الان ديگه بايد تنها بمونم، بابا
خيلي دلم برات تنگ شده
نميخوام بري، بابا
چرا، بابا؟
تو داري من رو تنها ميگذاري
چرا، بابا؟ چرا؟
بيدار شو، بابایی
پس، همين نزديک زندگي ميکني؟
چند تا منطقه فاصله داره
خونه‌ت خیلی مرتبه
ممنون
چيزي لازم داری برات بيارم؟
نه، ممنون
خيلي وقته اينجا زندگي ميکني؟
تمام عمرم
اينجا خونه‌ي والدینته؟
بله
الان تنها زندگي ميکني؟
معذرت ميخوام من خيلي سوال ميکنم
وقتي هیجان‌زده میشم خيلي سوال ميکنم
چرا هیجان‌زده شدي؟
زياد از اينکارها نمي‌کنم
چيکار؟
اينکه برم خونه‌ی کَسی
من هم همينطور
خوبه، پس هر دومون بهونه برای خجالت کشیدن داريم
اين مادرته؟
بله
خوشگله
خوشگل بود
اون چطوري بود؟
اون يک مادر فوق‌العاده بود
ديگه چي؟
نميدونم
زودباش، بگو
کارش چی بود؟
تو پرتغال جراح بود
جراح چي؟
چشم
وقتي بچه بودم باهم تمرين جراحي ميکرديم
يادم میاد که شیفته دونستن جزئیات داخل بدن انسان بودم
مادرم اميدوار بود که من هم روزي جراح بشم
من هم يک بار تو مدرسه يک گربه رو کالبدشکافی کردم
اين قبیل کارها هميشه حالم رو بد می‌کرد
چه اتفاقي براش افتاد؟
معذرت ميخوام
نبايد می‌پرسیدم
يکی اون رو کُشت
چي شد؟
پدرت چطور؟
من کُشتمش
نه، نمیشه
شده
چي؟
تو که جدي نميگي، مگه نه؟
آره
کجاش اشتباهه؟
باشه
عذر می‌خوام
ولی جدی گفتم
خيلي ببخشید
من، باید اشکالی نداره
به‌نظرم بهتره که برگردم خونه
چرا؟ خواهش مي‌کنم بمون
زنگ ميزنم مامانم بياد - نه، نه، خودم مي‌رسونمت -
نه، لازم نيست
خودم مي‌رسونمت خواهش ميکنم بمون، لطفا
نه، نه، طوری نیست
گوش کن من فقط یک کم بی‌حالم
فقط ميخوام برم - خواهش ميکنم -
من فقط ميخوام - بمون پیشم -
ميخوام برم، باشه؟ - لطفا، صبر کن -
فقط يک کم بدحالم، باشه؟
حق با تو بود
حس زیبایی داره
از الان دیگه پدر پیش توئه مامان
ازش خوب مراقبت کن
حالا بايد چيکار کنم؟
نمي‌تونم تنها بمونم
خواهش مي‌کنم مادر، کمکم کن
حالا بايد چيکار کنم؟
بخش سوم خانواده
چيزي نيست، پسر کوچولو
اون فقط يک کم لوس شده
چيزي نيست
ميشه اون پستونک رو بگذاري تو دهنش؟
ممنون
عزيزم
گريه نکن
بايد از اين‌طرف برم، درسته؟
بله
بعداز ظهر خوبي داشته باشي
مي‌تونم آنتونيو رو بغلم بگیرم؟
با عرض معذرت ما ديگه بايد بريم
خواهش ميکنم فقط يه کوچولو بغلش کنم
باشه؟ - باشه، فقط طولش نده -
اگه طول نکشه البته که میتونی
عزيزم - بیا، پسر کوچولو -
امروز يک دوست جديد پيدا کرديم ببينش، اون مي‌خواد بغلت کنه
چيزي نيست چيزي نيست
خيلي‌خب فقط بايد سرش رو بالا نگه داري
سلام، عزيزم
خوبه این پستونکش رو خیلی دوست داره
متشکرم مادر
اين بهترين هديه‌اي بود که ميتونستي بهم بدي
چي داري ميگي؟
چيکار داري ميکني؟ نه
نه، وايستا، خواهش ميکنم بهش صدمه نزن، خواهش ميکنم
به بچه‌م صدمه نزن، وايستا خواهش مي‌کنم بهش صدمه نزن
خواهش ميکنم بهش صدمه نزن
عزيزم
گریه نکن - خواهش ميکنم اين‌کارو نکن -
لطفا بچه‌م رو پس بده - عزيزم -
اجازه نمیدم اتفاق بدی برات بیافته
آنتونيو؟
وقت شامه
مامان؟
بيداري؟
اين فقط يه خوابه، اين فقط يه خوابه اين فقط يه خوابه، اين فقط يه خوابه
مامان، اون کيه؟
چي؟
يک نفر اونجا هست
تو اومده بودي تو انبار؟
اون کيه؟
بهت گفته بودم که هيچ‌وقت نری تو انبار
مادر، بهم بگو بايد چيکار کنم
خواهش مي‌کنم، بگو چيکار کنم
من هر کاري که مي‌کنم بخاطر توئه
فقط می‌خوام که باهم باشیم
هر کاري ميکنم که با تو باشم
در بحبوحه هیاهوها و تلاطم‌ها با دلی آرام و مطمئن گذر کن
و به‌خاطرت بسپار که آرامشی عظیم در سکوت موج می‌زند
و با وجود هر هیاهویی برای تو آشکار است که این جهان برای تو گسترده شده است
مادر
خيلي دلم برات تنگ شده
مي‌خواستم باعث افتخارت بشم
کاش بودی و آنتونيو رو می‌دیدی
اون بي‌نظيره بی‌نظیر
تنها چیزی که مي‌خوام اینه که همه‌مون دوباره کنار هم باشيم
عزيزم، عزيزم بيدار شو، عزيزم
چي شده؟ - ميدوني که چقدر دوست دارم، نه؟ -
چي شده؟ - چيزي نشده، چيزي نشده -
اجازه نده هرچی که بعدا می‌شنوی احساست رو نسبت به من تغییر بده
کي اومده؟ - باز کنيد، باز کنيد، پليس -
پليس
بيا، بيا، عزيزم بيا، زودباش
زودباش عزیزم
طبقه بالا - طبقه دوم، بيايید بريم -
نميتونيد بچه‌م رو ازم بگيريد نميتونيد
مامان
miladjavid@gmail.com
چشم‌های مادرم
نویسنده و کارگردان نیکلاس پِچه
کیکا ماگال‌هائس در نقش فرانسیسکا
ویل بریل در نقش چارلی
فلورا دایاز در نقش مادرِ آنتونیو
و اولیویا باند در نقش فرانسیسکای نوجوان